tranh tồn
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Lutter pour survivre, lutter pour l'existence : "tranh tồn" désigne le fait de mener une lutte acharnée pour assurer sa survie ou sa pérennité dans des conditions difficiles ou concurrentielles. Ce terme est considéré comme vieilli.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trong hoàn cảnh khắc nghiệt, các loài động vật phải tranh tồn. (Dans des conditions difficiles, les espèces animales doivent lutter pour survivre.)
- Thời kỳ đó là một cuộc tranh tồn khốc liệt. (Cette époque fut une lutte pour la survie impitoyable.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des concepts biologiques ou sociaux liés à une lutte intense pour la vie. Il est souvent remplacé dans l'usage moderne par des expressions comme "đấu tranh sinh tồn".
Variantes et mots apparentés
Đấu tranh sinh tồn (locution verbale) : lutte pour la survie (équivalent moderne plus courant).
- Quy luật đấu tranh sinh tồn trong tự nhiên. (La loi de la lutte pour la survie dans la nature.)
Sinh tồn (verbe) : survivre, subsister.
- Bản năng sinh tồn. (L'instinct de survie.)
Synonymes
- Lutter pour sa survie : se battre pour rester en vie.
- Lutter pour l'existence : se battre pour continuer à exister.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Le concept est exprimé par la locution moderne "đấu tranh sinh tồn".